#FARMMURDERS Make Headlines In France – South Africa: The Forgotten Massacre Of White Farmers
Afrique Du Sud : Le Massacre Oublié Des Fermiers Blancs
Dans une société divisée par l’héritage de l’apartheid, les fermiers blancs sont la cible d’attaques en série particulièrement violentes. Un phénomène qui ne cesse de s’aggraver. Au point d’hypothéquer l’avenir même du pays.
Loosely translated:
In a society divided by the legacy of apartheid, white farmers are the target of particularly violent serial attacks. A phenomenon that is getting worse. To the point of mortgaging the very future of the country.
Loosely Translated:
There were six of them. Diederich and Dolla Beyers, suddenly awakened a few seconds earlier, were able to distinguish their armed figures standing out in the thick darkness of their bedroom. While the assailants tied their hands and feet with electric cables, they offered no resistance, thinking only of one thing: their children, asleep in the next room. Lying on the ground and held in check by one of the men threatening to kill him and raping his wife, Diederich could hear the other five ransack his house in search of arms and money. As a result, he knew it: in all the attacks of farms throughout the country, the prowlers almost systematically cut down the husband. ” Stay calm, ” he repeated tirelessly to his aggressor in a fit of coolness …
Ils étaient six. Réveillés en sursaut quelques secondes plus tôt, Diederich et Dolla Beyers pouvaient distinguer leurs silhouettes armées se dessinant dans l’épaisse obscurité de leur chambre à coucher. Tandis que les assaillants leur liaient pieds et mains avec des câbles électriques, ils n’offraient aucune résistance, ne pensant qu’à une chose: leurs enfants, endormis dans la pièce d’à côté. Allongé sur le sol et tenu en joue par l’un des hommes les menaçant de le tuer et de violer sa femme, Diederich pouvait entendre les cinq autres saccager sa maison à la recherche d’armes et d’argent. La suite, il la connaissait: dans toutes les attaques de fermes à travers le pays, les rôdeurs abattent quasi systématiquement le mari. « Reste calme », répétait-il inlassablement à son agresseur dans un accès de sang-froid…
